Dos Américas, ambas injustas: "Scooter"
Libby contra los "combatientes enemigos"
05 de julio de 2007
Andy Worthington
Las noticias no siempre tienen una resonancia simbólica -y menos tan cerca de un acontecimiento
tan importante como el Día de la Independencia de Estados Unidos-, pero en los
últimos días dos noticias concretas han conspirado para demostrar los dos
extremos del desprecio de la administración Bush por la ley.
Por un lado, I. Lewis "Scooter" Libby, estrecho asesor de Dick
Cheney y condenado por perjurio, recibió una sentencia de dos años y medio
-por encubrir a su jefe y mentir sobre la revelación de la identidad de la
agente de la CIA Valerie Plame- convenientemente desestimada por el Presidente,
que la calificó de "excesiva". Libby, según nos informaron los medios
de comunicación sensibles, aún tendrá que pagar una multa de 250.000 dólares y
sufrir dos años de libertad condicional, pero mientras su historia, que surgió
el 2 de julio, seguía dominando los medios de comunicación, el propio Día de la
Independencia estuvo marcado por un artículo de Associated Press que se
centraba en los que se encuentran en el otro extremo de la escala de justicia
de Bush: los "combatientes enemigos" de la Bahía de Guantánamo, que,
según supimos por el recién instalado comandante de la prisión, el
contralmirante de la Marina Mark H. Buzby, puede que, tras 2.000 días de
encarcelamiento ilegal sin cargos y sin juicio, se les permita ver una película
una vez a la semana.
Buzby explicó que este privilegio se extendería inicialmente a los presos que "mejor se
portan", los 45 hombres -en su mayoría afganos- recluidos en el Campo 4,
un bloque comunal reservado a los presos "más obedientes", y explicó
que las autoridades habían empezado recientemente a permitir que estos presos vieran
partidos de fútbol y otros programas vetados por su contenido yihadista,
incluidos documentales sobre la naturaleza y episodios de "Deadliest
Catch", una serie de Discovery Channel sobre tripulaciones de pescadores
de cangrejos en la costa de Alaska. Buzby añadió que incluso había planes para
introducir el privilegio de ver la televisión para los aproximadamente 330
presos recluidos en los campos 5 y 6, los bloques que siguen el modelo de las
prisiones "Supermax" de la península, donde los presos permanecen en
régimen de aislamiento hasta 23 horas al día en celdas sin ventanas.
Tras describir los planes para aumentar las casi inexistentes zonas recreativas de estos dos
campos, Buzby dijo que las autoridades estaban estudiando una forma de permitir
a los presos del campo 6 - "y posiblemente del campo 5", reservado a
los presos "menos obedientes" o con supuesto "valor de
inteligencia"- ver algo de televisión, quizá colocando el televisor en un
carrito para que pudieran ver programas en la zona recreativa. "Estamos
avanzando con cautela en estas iniciativas y, siempre que todos se comporten,
probablemente podremos proporcionarles estas cosas", añadió el comandante.
Por supuesto, hay más en esta historia de lo que parece a primera vista. Lo que Buzby no mencionó fue
que entre los presos recluidos en régimen de aislamiento en los campos 5 y 6
hay al menos 80 presos cuya excarcelación está autorizada desde hace al menos
un año y que, a diferencia de los presos en el territorio continental de
Estados Unidos -por ejemplo, los asesinos en masa convictos-, a los que se
permite regularmente recibir visitas de familiares y, normalmente, tienen
acceso ilimitado a libros, televisión, música, bolígrafos y papel, a los presos
de Guantánamo, durante cinco años y medio, sólo se les ha permitido tener un
ejemplar del Corán, nunca se les ha permitido recibir visitas de familiares,
toda la correspondencia con sus familias ha sido persistentemente
"extraviada", retrasada o fuertemente censurada, sólo han tenido
acceso esporádico a libros, no han tenido acceso a la televisión, excepto
cuando se les ha concedido como recompensa por la cooperación de sus
interrogadores, y no han tenido acceso a la música, con la excepción de
"Born in the USA" de Bruce Springsteen, que sonaba todas las mañanas
en los primeros días del campo X-Ray, "The Star-Spangled Banner",
que, hasta 2005, se retransmitía regularmente para interrumpir las oraciones
vespertinas, y, cabe señalar, las canciones de, entre otros, Eminem, Li'l Kim y
Rage Against the Machine que sonaban regularmente a un volumen ensordecedor, y
durante muchas horas, como parte del proceso de "establecimiento de las
condiciones" para los interrogatorios que fueron introducidos por el
General de División Geoffrey Miller durante su mandato como comandante de la
prisión en 2002 y 2003, cuando este asalto auditivo se acompañaba con
frecuencia de iluminación estroboscópica, y tenía lugar en salas donde los
prisioneros estaban encadenados en posiciones dolorosas y con frecuencia se les
dejaba solos hasta que se orinaban.
|
En cuanto al material de escritura, un libro de poemas de presos de Guantánamo de
próxima aparición, Poemas
desde Guantánamo: Hablan los detenidos,, editado y compilado por el
profesor de Derecho Marc Falkoff, que representa a 17 presos yemeníes, señala
que los poemas escritos en Guantánamo por un poeta afgano encarcelado
injustamente se rayaban en un vaso de espuma de poliestireno con un guijarro y
luego se pasaban en secreto de celda en celda. Cuando los guardias descubrieron
lo que ocurría, rompieron los vasos y los tiraron, temiendo que fuera una forma
de pasar mensajes codificados. Como explicaron los militares, la poesía
"presenta un riesgo especial, y las normas del DoD [Departamento de
Defensa] son no aprobar la liberación de ninguna poesía en su forma o idioma
original", por temor a que las imágenes alegóricas de la poesía pudieran
utilizarse para transmitir mensajes codificados a los militantes en el exterior.
Tal es la paranoia de los militares que, cuando Clive Stafford Smith, director jurídico de la
organización benéfica Reprieve, que representa a varias docenas de presos de
Guantánamo, se reunió con Ahmed
Errachidi, el chef marroquí injustamente encarcelado que fue puesto en
libertad recientemente, se dio cuenta de que no había forma de que las recetas
que Errachidi le escribió con entusiasmo durante sus reuniones pasaran la
censura militar. Como Errachidi se atrevió a hablar sobre el trato que reciben
los presos en Guantánamo, se le consideraba, erróneamente, un comandante de Al
Qaeda, y Stafford Smith se dio cuenta de que sus recetas serían interpretadas
sin duda por las autoridades como planes codificados para la construcción de
una bomba nuclear.
No es de extrañar, pues, que cuando Associated Press le pidió que comentara los últimos
acontecimientos en Guantánamo, Marc Falkoff declarara: "Estas medidas curita
no van a contribuir en nada a aliviar la desesperanza y la desesperación contra
las que luchan muchos de nuestros clientes", y añadió: "Espero que
conocer estas "mejoras" ayude al público a comprender lo duras que
han sido las vidas de nuestros clientes durante más de cinco años."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
